O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3845

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Imran ibn Husayn

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ قَالَ صَحِبْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ النَّذْرُ نَذْرَانِ فَمَا كَانَ مِنْ نَذْرٍ فِي طَاعَةِ اللَّهِ فَذَلِكَ لِلَّهِ وَفِيهِ الْوَفَاءُ وَمَا كَانَ مِنْ نَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَذَلِكَ لِلشَّيْطَانِ وَلاَ وَفَاءَ فِيهِ وَيُكَفِّرُهُ مَا يُكَفِّرُ الْيَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Wahb, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Salamah, que disse: Narrou-me Ibn Ishaq, de Muhammad ibn az-Zubair, de seu pai, de um homem do povo de Baçorá, que disse: Acompanhei Imran ibn Husain, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Os votos são de dois tipos: aquele voto feito em obediência a Allah é para Allah e deve ser cumprido; e aquele voto feito em desobediência a Allah é para o Shaytan e não deve ser cumprido, e sua expiação é a mesma expiação do juramento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto de obediência deve ser cumprido; o pecado não deve ser cometido.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Um compromisso voluntário pelo qual alguém se obriga a fazer ou deixar de fazer algo.

Obediência a Allah

Uma ação que a lei islâmica prescreve ou incentiva como boa e permitida.

Expiação por um juramento

A reparação prescrita para um juramento quebrado; os seus detalhes são estabelecidos pela lei islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um voto de realizar um ato de adoração permitido deve ser cumprido, desde que esteja ao alcance da pessoa. Um voto de desobedecer a Allah não deve ser posto em prática; a tradição menciona para isso a expiação prevista para um juramento. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata dessa expiação e distinguem, entre outros aspetos, diferentes tipos de votos.

Lições para hoje
  1. Não faça votos por impulso; prometa apenas aquilo que realmente pode cumprir.
  2. Não cumpra um voto que conduza ao pecado e consulte um estudioso qualificado sobre a expiação necessária.
  3. Cumpra cuidadosamente um voto válido de obediência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.