O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3849

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ لاِبْنِ آدَمَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ وَلاَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ فَرَوَاهُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Hushaim, que disse: Informou-nos Mansur, de Al-Hasan, de Imran ibn Husain, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Não há voto para o filho de Adão naquilo que não possui, nem em desobediência a Allah, Todo-Poderoso e Majestoso». Ali ibn Zaid divergiu desta narração, pois a relatou de Al-Hasan, de Abdur-Rahman ibn Samurah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto não é válido sobre algo que não se possui nem sobre um pecado.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Um compromisso assumido perante Allah de realizar algo como ato de adoração.

Aquilo que não possui

Algo de que a pessoa não é proprietária ou sobre o qual não tem poder de disposição.

Desobediência a Allah

Um ato contrário aos mandamentos de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um voto não torna obrigatório realizar algo proibido e que uma pessoa não pode dispor de coisas que não lhe pertencem. As quatro escolas jurídicas sunitas concordam que um voto relacionado a um pecado não deve ser cumprido; as regras sobre uma eventual expiação são tratadas separadamente na literatura jurídica.

Lições para hoje
  1. Não assuma compromissos sobre bens ou assuntos que não estejam sob o seu controle.
  2. Não cumpra um voto que implique desobediência a Allah.
  3. Se tiver dúvidas sobre um voto, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.