O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3850

Narrado por Abdur-Rahman ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Khalaf ibn Tamimخَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Ali ibn Zayd ibn Jud'anعَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ ضَعِيفٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ali ibn Muhammad ibn Ali, que disse: Relatou-nos Khalaf ibn Tamim, que disse: Relatou-nos Za'idah, que disse: Relatou-nos Ali ibn Zaid ibn Jud'an, de Al-Hasan, de Abdur-Rahman ibn Samurah, do Profeta ﷺ, que disse:

«Não há voto na desobediência nem naquilo que o filho de Adão não possui». Disse Abu Abdur-Rahman: Ali ibn Zaid é fraco e este hadith está incorreto; o correto é Imran ibn Husain. E este hadith também foi narrado por Imran ibn Husain através de outra cadeia.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto não obriga a cometer um pecado nem a fazer algo que não esteja sob o próprio controle.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Um compromisso religioso pelo qual a pessoa se obriga a fazer ou deixar de fazer algo.

Desobediência a Allah

Uma ação que contraria os mandamentos de Allah.

Não ter domínio

Algo de que a pessoa não é proprietária ou sobre o qual não tem poder de decisão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que um voto de cometer um pecado não deve ser cumprido. Do mesmo modo, um voto relativo a algo sobre o qual quem o faz não tem autoridade não cria obrigação alguma. As escolas jurídicas também tratam das regras dos votos válidos e da eventual expiação; estas dependem da formulação exata e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Não faça um voto para praticar algo que Allah proibiu.
  2. Não prometa doar ou dispor de algo sobre o qual você não tem autoridade.
  3. Se tiver dúvidas sobre as consequências de um voto que pronunciou, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.