O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3848

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hilal ibn al‑Alanarrou para an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Sulaymأَبُو سُلَيْمٍ
  3. 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ
  4. 4Muhammad ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُلَيْمٍ، - وَهُوَ عُبَيْدُ بْنُ يَحْيَى - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي الْمَعْصِيَةِ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ فِي لَفْظِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hilal ibn al-Ala, que disse: Relatou-nos Abu Sulaim —que é Ubaid ibn Yahya—, que disse: Relatou-nos Abu Bakr an-Nahshali, de Muhammad ibn az-Zubair, de al-Hasan, de Imran ibn Husain, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há voto na desobediência, e sua expiação é a expiação do juramento». Mansur ibn Zadhan divergiu dele na formulação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto que implica desobedecer a Allah não é válido e exige a expiação prevista para um juramento.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Um compromisso assumido perante Allah de realizar determinada ação.

Desobediência

Uma ação que Allah proibiu ou que contraria os Seus mandamentos.

Expiação do juramento

A expiação prescrita por quebrar um juramento, como alimentar ou vestir pessoas necessitadas; as regras específicas são desenvolvidas no fiqh.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que não se deve cumprir um voto de cometer um pecado. Há diferentes interpretações jurídicas quanto à expiação: a maioria dos estudiosos aplica a expiação do juramento, enquanto a escola hanafita distingue entre tipos de votos e não determina que se cumpra um voto pecaminoso. A formulação da narração menciona explicitamente a expiação do juramento.

Lições para hoje
  1. Nunca faça um voto de realizar algo que Allah proibiu; não cumpra um voto desse tipo.
  2. Se fez um voto de desobediência, consulte um estudioso qualificado para saber como a expiação do juramento se aplica à sua situação e à sua escola jurídica.
  3. Tenha cuidado ao fazer votos e não se obrigue levianamente a determinado comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.