Sunan an-Nasa'i, hadith 3848
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alanarrou para an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Sulaymأَبُو سُلَيْمٍ
- 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ
- 4Muhammad ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُلَيْمٍ، - وَهُوَ عُبَيْدُ بْنُ يَحْيَى - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي الْمَعْصِيَةِ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " . خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ فِي لَفْظِهِ .
Informou-nos Hilal ibn al-Ala, que disse: Relatou-nos Abu Sulaim —que é Ubaid ibn Yahya—, que disse: Relatou-nos Abu Bakr an-Nahshali, de Muhammad ibn az-Zubair, de al-Hasan, de Imran ibn Husain, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há voto na desobediência, e sua expiação é a expiação do juramento». Mansur ibn Zadhan divergiu dele na formulação.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto que implica desobedecer a Allah não é válido e exige a expiação prevista para um juramento.
Um compromisso assumido perante Allah de realizar determinada ação.
Uma ação que Allah proibiu ou que contraria os Seus mandamentos.
A expiação prescrita por quebrar um juramento, como alimentar ou vestir pessoas necessitadas; as regras específicas são desenvolvidas no fiqh.
Os estudiosos concluem desta narração que não se deve cumprir um voto de cometer um pecado. Há diferentes interpretações jurídicas quanto à expiação: a maioria dos estudiosos aplica a expiação do juramento, enquanto a escola hanafita distingue entre tipos de votos e não determina que se cumpra um voto pecaminoso. A formulação da narração menciona explicitamente a expiação do juramento.
- Nunca faça um voto de realizar algo que Allah proibiu; não cumpra um voto desse tipo.
- Se fez um voto de desobediência, consulte um estudioso qualificado para saber como a expiação do juramento se aplica à sua situação e à sua escola jurídica.
- Tenha cuidado ao fazer votos e não se obrigue levianamente a determinado comportamento.
Esta narração ṣaḥīḥ de ʿImrān ibn Ḥuṣayn também menciona as regras relativas a um voto que implica desobediência e ajuda a esclarecer o seu alcance jurídico.
Sunan an-Nasa'i · #3850 (Sahih Lighairihi)Esta narração também aborda um voto ligado à desobediência e oferece contexto adicional sobre o que alguém deve fazer nessa situação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.