Sunan an-Nasa'i, hadith 3852
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Hammad ibn Mas'adah, de Humaid, de Thabit, de Anas, que relatou: O Profeta ﷺ viu um homem caminhando amparado por duas pessoas e perguntou:
«O que há com este?». Responderam: «Ele fez um voto de caminhar até a Casa de Allah». Ele disse: «Em verdade, Allah não precisa que este homem torture a si mesmo. Mandem-no montar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto que implique grave aflição de si mesmo não precisa ser cumprido à custa da saúde.
Um compromisso voluntário perante Allah de realizar determinado ato de adoração.
A Caaba, em Meca, para onde o homem havia prometido ir a pé.
O Profeta ﷺ ordenou ao homem que usasse uma montaria em vez de continuar a se exaurir.
Os estudiosos concluem desta tradição que um voto que cause dificuldade ou dano grave não precisa ser cumprido de maneira prejudicial. A afirmação de que Allah não necessita que alguém se aflija enfatiza que a adoração não é um fim em si mesma quando leva a sofrimento desnecessário. Os votos também estão sujeitos a outras regras: a obrigação exata depende do conteúdo do voto e das circunstâncias de quem o fez.
- Não façam um voto que coloque seriamente em risco a saúde ou a capacidade de vocês.
- Na adoração, escolham um caminho viável e aceitem as concessões quando o esforço excessivo se torna prejudicial.
- Se fizeram um voto vinculante, peçam orientação a um estudioso de confiança sobre o que exatamente devem cumprir.
Este relato ṣaḥīḥ também trata do voto de ir a pé à Caaba e complementa o tema da concessão diante de esforço excessivo.
Sunan an-Nasa'i · #3853 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ descreve a mesma ideia central: o Profeta ﷺ encontrou o homem que era amparado por outras pessoas e mandou-o montar numa montaria.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ aborda um voto relacionado à peregrinação e ajuda a situar as regras dos votos num contexto semelhante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.