Sunan an-Nasa'i, hadith 3853
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَيْخٍ يُهَادَى بَيْنَ اثْنَيْنِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " . فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Humayd, de Thabit, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ passou por um idoso que caminhava amparado entre dois homens e perguntou:
«O que há com este?». Eles responderam: «Ele fez um voto de caminhar». Ele disse: «Em verdade, Allah não tem necessidade alguma de que este se torture. Ordenai-lhe que monte». E ordenou-lhe que montasse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto não obriga alguém a se afligir quando também é possível ser transportado.
Um compromisso assumido perante Allah de fazer algo.
Causar dor física ou esgotamento desnecessários.
Neste caso, seguir viagem em algum meio de transporte em vez de continuar a pé.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que fazer um voto de realizar um ato permitido não significa que a pessoa deva causar dano a si mesma. O Profeta ﷺ fez o idoso montar e deixou claro que Allah não obtém benefício algum do fato de ele se impor sofrimento. As escolas jurídicas discutem as questões relativas aos votos considerando as palavras exatas e as circunstâncias; esta transmissão enfatiza que a dificuldade desnecessária não é um fim em si mesma.
- Não transforme a adoração em motivo para causar dano físico a si mesmo; escolha uma maneira viável de cumprir seus compromissos.
- Ajude quem ficou exausto por causa de um voto difícil e indique com gentileza uma facilitação permitida.
- Antes de fazer um voto, pense bem nas consequências e não imponha a si mesmo um fardo desnecessário.
Nela, o Profeta ﷺ também vê um homem amparado por outras duas pessoas depois de prometer que caminharia.
Sunan an-Nasa'i · #3854 (Sahih)Esta transmissão relata que os filhos do homem o amparavam e que ele deveria ser transportado.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Esta transmissão Sahih também trata do voto de seguir a pé e esclarece que não é necessário suportar dificuldades desnecessárias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.