Sunan an-Nasa'i, hadith 3860
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ حَمَّادٍ، وَقَتَادَةَ، فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ أَسْتَكْرِي مِنْكَ إِلَى مَكَّةَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ شَهْرًا أَوْ كَذَا وَكَذَا شَيْئًا سَمَّاهُ فَلَكَ زِيَادَةُ كَذَا وَكَذَا فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا وَكَرِهَا أَنْ يَقُولَ أَسْتَكْرِي مِنْكَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ نَقَصْتُ مِنْ كِرَائِكَ كَذَا وَكَذَا.
Informou-nos Muhammad, que disse: Narrou-nos Hibban, que disse: Comunicou-nos Abdullah, de Ma'mar, de Hammad e Qatadah, sobre um homem que disse a outro:
«Alugo de ti até Makkah por tal e tal quantia; e se eu viajar por um mês ou por tal e tal coisa —mencionando algo específico—, dar-te-ei tal e tal quantia adicional». Ambos não viram mal nisso, mas desaprovaram que se dissesse: «Alugo de ti por tal e tal quantia, e se eu levar mais de um mês, descontarei do teu aluguel tal e tal quantia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
É permitido combinar um bônus por chegar mais cedo, mas não conceder um desconto em caso de atraso.
Combinar uma remuneração pelo uso de um serviço ou bem; na jurisprudência islâmica, isso se enquadra na ijara.
Um bônus previamente combinado, além do valor fixo do aluguel.
Hammad e Qatada distinguiram entre um bônus previamente estabelecido por uma chegada rápida e a redução do aluguel em caso de atraso. Não viam problema no bônus, mas rejeitavam o desconto condicionado. O trecho transmite uma opinião jurídica de estudiosos das primeiras gerações e, por si só, não constitui uma ordem profética direta. Na aplicação da ijara, é necessário definir claramente a remuneração e o serviço acordado.
- Definam por escrito, com antecedência, qual remuneração se aplica e quando será pago o bônus combinado.
- Não concordem com alterações de preço pouco claras ou unilaterais depois que o serviço já tiver começado.
- Se houver atraso na viagem, conversem juntos sobre uma solução justa antes que surja uma disputa.
Esta transmissão também aborda declarações de estudiosos das primeiras gerações sobre condições de aluguel e ajuda a compreender o contexto jurídico deste trecho.
Sunan an-Nasa'i · #3861 (Sahih Isnaad Maqtu)Este trecho também trata das condições de aluguel para uma viagem e, por isso, oferece uma comparação próxima em termos de conteúdo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.