Introdução · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3859

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنْ حَمَّادٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا عَلَى طَعَامِهِ قَالَ لاَ حَتَّى تُعْلِمَهُ‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Hatim, que disse: Informou-nos Hibban, que disse: Informou-nos Abdullah, de Jarir ibn Hazim, de Hammad —que é Ibn Abi Sulaiman—, que foi questionado sobre um homem que contratou um trabalhador em troca de sua comida, e ele respondeu: «Não, até que o informe».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se o pagamento for feito em alimentos, combine-o claramente com antecedência.

Explicação de palavras difíceis
trabalhador

Pessoa que realiza um trabalho em troca de pagamento.

em troca de seu alimento

Como pagamento na forma de comida, em vez de uma quantia em dinheiro previamente combinada.

esclarece

Informa com antecedência qual será exatamente o pagamento recebido pelo trabalhador.

O que os estudiosos extraem dela

Hammad ibn Abi Sulayman enfatiza que as partes devem definir o pagamento previamente. Os juristas deduzem disso que acordos claros ajudam a evitar disputas; se o pagamento for em alimentos, também deve ficar claro o que o trabalhador receberá. Esta transmissão é uma declaração de um estudioso das primeiras gerações, não uma declaração profética por si só.

Lições para hoje
  1. Antes de começar um trabalho, definam o valor do pagamento e a forma como será feito.
  2. Se o pagamento for em alimentos, combinem claramente quais alimentos e em que quantidade o trabalhador receberá.
  3. Registrem por escrito os acordos importantes, para que ambas as partes possam consultá-los depois.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.