Sunan an-Nasa'i, hadith 3858
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَسْتَأْجِرَ الرَّجُلَ، حَتَّى يُعْلِمَهُ أَجْرَهُ.
Informou-nos Muhammad, que disse: Comunicou-nos Hibban, que disse: Comunicou-nos Abdullah, de Hammad ibn Salamah, de Yunus, de Al-Hasan, que ele desaprovava que um homem contratasse outro sem lhe informar qual seria o seu salário.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Deixe a remuneração clara antes de contratar alguém.
Recorrer aos serviços de alguém para realizar um trabalho mediante pagamento.
O valor acordado pelo trabalho.
Al-Hasan al-Basri, um conhecido estudioso muçulmano dos primeiros séculos; esta fala é atribuída a ele.
Al-Hasan desaprovava que alguém fosse contratado para trabalhar sem que sua remuneração fosse esclarecida de antemão. Os juristas ressaltam, nos contratos de locação e prestação de serviços, que a remuneração deve ser clara, para que ambas as partes saibam com o que estão concordando e se evitem disputas. Esta é a fala de um estudioso dos primeiros séculos e não é apresentada aqui como uma citação direta do Profeta ﷺ.
- Combine o valor e o prazo de pagamento antes de começar o trabalho.
- Em trabalhos recorrentes ou de maior porte, registre por escrito a remuneração e as tarefas.
- Peça esclarecimentos antes de aceitar um trabalho cujo pagamento não esteja claro.
Esta transmissão ṣaḥīḥ da mesma seção também trata do pagamento pelo trabalho e ajuda a contextualizar a importância de deixar a remuneração clara.
Sunan an-Nasa'i · #3859 (Sahih Maqtu)Esta transmissão aparece logo ao lado da fala de Al-Hasan e também trata de acordos sobre a remuneração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.