Sunan an-Nasa'i, hadith 387
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-me Sufyan, que disse: Narrou-me Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ aproximava sua cabeça de mim enquanto estava em I'tikaf, e eu a lavava mesmo estando menstruada.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha lavava a cabeça do Profeta ﷺ enquanto estava menstruada.
Dedicar-se temporariamente à adoração na mesquita.
Sangramento mensal ao qual se aplicam algumas normas religiosas.
Os estudiosos concluem que a menstruação da mulher não torna seu corpo impuro nem proíbe os cuidados e o contato habituais entre cônjuges. O Profeta ﷺ permanecia em i'tikaf enquanto Aisha cuidava dele a partir do lugar onde estava; isso mostra que tal proximidade é compatível com o i'tikaf, desde que suas regras sejam respeitadas. As escolas jurídicas discutem os limites precisos do contato físico durante o i'tikaf e a menstruação com base nesta e em outras transmissões.
- Não considerem a menstruação motivo para deixar de lado os cuidados habituais e afetuosos entre cônjuges.
- Quem está em i'tikaf pode receber cuidados sem abandonar o recolhimento dedicado à adoração.
- Aprendam cuidadosamente as normas sobre menstruação e i'tikaf, para que a proximidade física permaneça dentro dos limites religiosos.
Nela também Aisha cuida dos cabelos do Profeta ﷺ enquanto está menstruada, esclarecendo que os cuidados habituais são permitidos.
Sunan an-Nasa'i · #389 (Sahih)Aisha relata que penteava os cabelos do Profeta ﷺ enquanto estava menstruada; isso reforça a mesma compreensão sobre a pureza física.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.