Sunan an-Nasa'i, hadith 388
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Tamim ibn Salamaتَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Al-Fudail —isto é, Ibn Iyad— de Al-A'mash, de Tamim ibn Salamah, de 'Urwah, de 'Aishah, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava colocar a cabeça para fora da mesquita enquanto estava em i'tikaf, e eu a lavava estando menstruada.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha lavava a cabeça do Profeta ﷺ enquanto ele estava em iʿtikāf.
Recolher-se na mesquita para se dedicar à adoração, com a intenção de servir a Allah.
Sangramento mensal durante o qual certas práticas religiosas, como a oração, são temporariamente suspensas.
Os estudiosos deduzem deste relato que o contato físico com uma mulher menstruada é permitido e que a menstruação não a torna impura como pessoa. Aisha podia lavar a cabeça do Profeta ﷺ enquanto ele permanecia em iʿtikāf; levar o corpo dele para fora da mesquita para cuidar dele não prejudicava o seu recolhimento. Em geral, as escolas jurídicas reconhecem que a menstruação, por si só, não invalida o iʿtikāf, embora existam regras específicas para permanecer na mesquita.
- Tratem com afeto e respeito habituais quem está menstruada; a menstruação não torna uma pessoa totalmente impura em termos físicos.
- O cuidado mútuo pode continuar durante a adoração, desde que sejam respeitados os limites e as regras dessa adoração.
- Nas normas religiosas, distingam a menstruação das regras específicas relativas à oração, à permanência na mesquita e ao iʿtikāf.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.