Sunan an-Nasa'i, hadith 3871
Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rafi' ibn Khadij
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يَمْنَحْهَا أَوْ يَذَرْهَا " .
Informou-nos Amr ibn Ali, de Khalid —ibn al-Harith—, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Abd al-Malik, de Mujahid, que disse: Narrou Rafi' ibn Khadij:
«O Mensageiro de Allah ﷺ saiu ao nosso encontro e nos proibiu algo que nos era benéfico. Ele disse: “Quem tiver terra, que a cultive, que a ceda a outrem ou que a deixe sem cultivar”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem possui uma terra pode cultivá-la, disponibilizá-la a outra pessoa para cultivo ou deixá-la sem cultivar.
Disponibilizar uma terra a alguém para que a cultive; isso não significa necessariamente doar a propriedade da terra.
Não cultivar a terra nem permitir que outra pessoa a cultive.
Os estudiosos discutem esta tradição juntamente com outros relatos sobre o arrendamento de terras e a divisão da colheita. A partir dela, concluem que cultivar diretamente a terra ou disponibilizá-la a outra pessoa são formas permitidas de aproveitamento. As regras específicas sobre arrendamento e divisão da colheita variam entre as escolas jurídicas e dependem dos acordos e dos relatos pertinentes; este texto, por si só, apresenta as opções, mas não detalha as condições desses contratos.
- Se possui uma terra agrícola, considere cultivá-la por conta própria ou disponibilizá-la a outra pessoa.
- Para evitar conflitos, estabeleça previamente acordos claros sobre o uso, os custos e a produção.
- Respeite a decisão do proprietário de deixar a terra sem cultivo.
Esta tradição, também classificada como ṣaḥīḥ, trata igualmente da orientação do Profeta ﷺ sobre cultivar terras agrícolas ou disponibilizá-las a outras pessoas.
Sunan an-Nasa'i · #3872 (Sahih Lighairihi)Esta tradição também trata do aproveitamento da terra e apresenta uma formulação semelhante no âmbito da mesma discussão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.