Sunan an-Nasa'i, hadith 3870
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rafi ibn Khadij
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَقْلِ.
Informaram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, dizendo: Narrou-nos Muhammad, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, de Mujahid, de Rafi' ibn Khadij, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o Haql.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu uma forma de arrendamento de terras em que o pagamento consistia numa parte da colheita.
Uma forma de arrendamento de terras em que o pagamento consiste numa parte acordada da colheita.
Os estudiosos relacionam esta proibição com o risco de ambiguidade e injustiça em certos contratos de partilha da colheita, por exemplo, quando o pagamento está ligado a uma parte específica do campo. Esta tradição não é lida isoladamente de outros relatos sobre o arrendamento de terras agrícolas: os estudiosos distinguem os acordos proibidos e incertos das modalidades permitidas em que o pagamento e as condições são claros. As escolas jurídicas discutem estes contratos com condições diversas; o princípio é que ambas as partes saibam antecipadamente a que têm direito e que nenhuma seja prejudicada pelo acordo.
- Definam claramente, de antemão, como o pagamento será calculado e dividido no contrato de arrendamento.
- Escolham acordos justos para ambas as partes e que não deixem espaço para condições ocultas.
- Em caso de dúvida sobre um contrato agrícola, consultem uma pessoa especializada sobre as condições específicas.
Esta tradição também aborda a proibição de uma forma de arrendamento de terras e ajuda a situar o significado de al-Haql no seu contexto.
Sunan an-Nasa'i · #3871 (Sahih Lighairihi)Este relato de Rafi ibn Khadij também trata das regras relativas ao arrendamento de terras agrícolas.
Sahih al-Bukhari · #2111 (Sahih)Este relato aborda o arrendamento de terras agrícolas e ajuda a distingui-lo dos acordos que podem gerar incerteza ou litígios.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.