Introdução · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3872

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، وَطَاوُسٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَأَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَنَا قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَذَرْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ طَاوُسًا لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ

Tradução

Informou-nos Abd ar-Rahman ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Hajjaj, que disse: Narrou-me Shu'ba, de Abd al-Malik, de Ata, Tawus e Mujahid, de Rafi' ibn Khadij, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu até nós e nos proibiu algo que nos era benéfico, mas a ordem do Mensageiro de Allah ﷺ é melhor para nós. Ele disse:

«Quem tiver terra, que a cultive, ou a deixe sem cultivo, ou a ceda». E isso indica que Tawus não ouviu este hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem possui terras agrícolas pode cultivá-las, deixá-las em pousio ou disponibilizá-las a outra pessoa.

Explicação de palavras difíceis
Deixar em pousio

Não cultivar a terra temporariamente.

Disponibilizar

Entregar a terra ou o direito de usá-la a outra pessoa para que possa cultivá-la.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as terras agrícolas podem ser aproveitadas pelo próprio proprietário ou por outra pessoa que as cultive. O texto também menciona deixá-las em pousio; portanto, não torna obrigatório que todo proprietário seja agricultor. As regras específicas sobre arrendamento ou partilha da produção também são deduzidas de outras tradições, e sua aplicação jurídica varia entre as escolas islâmicas.

Lições para hoje
  1. Se você tem terras agrícolas sem uso, avalie como aproveitá-las para o cultivo, por conta própria ou em parceria com outra pessoa.
  2. Estabeleça acordos claros sobre o acesso à terra e uma possível divisão da produção.
  3. Siga as orientações religiosas mesmo quando um costume vigente parecer vantajoso a curto prazo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.