Sunan an-Nasa'i, hadith 3875
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا " . تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ.
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Abdul-Malik, de Ata, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem tiver uma terra, que a cultive ou a conceda ao seu irmão, e não a arrende». Seguiu-o nesta narração Abdur-Rahman ibn Amr al-Awza'i.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem possui terras deve cultivá-las pessoalmente ou colocá-las à disposição de outra pessoa.
Trabalhar e utilizar a terra para produzir plantações.
Permitir que outra pessoa use a terra sem cobrar aluguel.
Conceder a outra pessoa o uso da terra mediante pagamento.
Os estudiosos discutem esta narração juntamente com outros relatos sobre o uso da terra. A formulação recomenda cultivar a própria terra que esteja sem uso ou disponibilizá-la gratuitamente a outras pessoas, para que também possam beneficiar dela. Os juristas divergem quanto à permissibilidade de arrendar terras mediante pagamento: ponderam este texto à luz de outras narrações e dos acordos e condições do contrato. Portanto, o hadith não deve ser lido isoladamente, sem considerar a discussão jurídica mais ampla.
- Não deixe terras produtivas sem uso quando você ou outra pessoa puder cultivá-las.
- Estabeleça acordos claros e justos sobre o uso da terra, considerando quem ficará com a produção e arcará com eventuais custos.
- Sempre que puder, compartilhe as terras disponíveis para que outras pessoas também possam usá-las para sustentar seu meio de vida.
Esta narração sahih apresenta o mesmo incentivo de Jabir para aproveitar a terra ou colocá-la à disposição de outras pessoas.
Sunan an-Nasa'i · #3876 (Sahih)Nela, Jabir fala de pessoas que arrendavam terras excedentes; esse texto acrescenta contexto à discussão sobre o arrendamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.