Introdução · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3876

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hisham ibn Ammarnarrou para an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ لأُنَاسٍ فُضُولُ أَرَضِينَ يُكْرُونَهَا بِالنِّصْفِ وَالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يُزْرِعْهَا أَوْ يُمْسِكْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَافَقَهُ مَطَرُ بْنُ طَهْمَانَ‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Hisham ibn Ammar, de Yahya ibn Hamza, que disse: Narrou-nos Al-Awza'i, de Ata', de Jabir, que disse: Algumas pessoas tinham terras excedentes que arrendavam em troca da metade, um terço ou um quarto da colheita. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem tiver uma terra, que a cultive ele mesmo, ou a ceda a outro para que a cultive, ou então que a retenha sem cultivá-la». Concordou com ele Matar ibn Tahman.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os proprietários devem cultivar as suas terras, confiar o cultivo a outra pessoa ou deixá-las em pousio.

Explicação de palavras difíceis
terra excedente

Terra de que o proprietário não precisava ou que não cultivava pessoalmente.

metade, um terço ou um quarto da colheita

Uma parte da colheita acordada como pagamento pelo uso da terra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outros relatos sobre a partilha da colheita. Concluem que o proprietário pode cultivar a sua terra, confiá-la a outra pessoa para cultivo ou deixá-la sem uso. As regras específicas sobre o arrendamento de terras e a divisão da colheita variam na elaboração jurídica de cada escola; por isso, esta afirmação deve ser entendida em conjunto com os demais relatos e com as condições do contrato.

Lições para hoje
  1. Antes de partilhar a terra, acordem claramente quem fará o trabalho e como a colheita será dividida.
  2. Tratem com justiça a terra e o trabalho da outra pessoa; evitem acordos que prejudiquem uma das partes sem motivo claro.
  3. Se não puderem cultivar a terra pessoalmente, procurem uma solução transparente ou deixem-na em pousio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.