Introdução · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3874

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ أَنْ يَزْرَعَهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُزْرِعْهَا إِيَّاهُ ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid ibn al-Harith, que disse: Narrou-nos Abdul-Malik, de 'Ata', de Jabir, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem tiver uma terra, que a cultive; e se não puder cultivá-la, que a ceda ao seu irmão muçulmano, mas não a entregue em parceria agrícola».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não consegue cultivar a própria terra deve disponibilizá-la a um irmão muçulmano.

Explicação de palavras difíceis
cultivar

Trabalhar e utilizar a terra para produzir colheitas.

contrato de arrendamento

Acordo pelo qual o proprietário cede a outra pessoa o uso da terra em troca de uma remuneração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos examinam esta narração junto com outros textos sobre o uso de terras agrícolas. A formulação incentiva o proprietário a cultivar a terra por conta própria ou a disponibilizá-la gratuitamente a um irmão muçulmano. Os juristas divergem quanto às regras precisas do arrendamento de terras e do cultivo por partilha da produção; nessa análise, também levam em conta outras narrações e as condições do contrato. Em todo caso, o hadith enfatiza a importância do uso produtivo da terra e da generosidade fraterna.

Lições para hoje
  1. Não deixe sem uso a terra que você não consegue cultivar; ofereça-a a alguém que possa aproveitá-la.
  2. Deixe claros os acordos sobre o uso da terra e converse com honestidade sobre justiça e remuneração antes de começar o trabalho.
  3. Não use seus bens apenas em benefício próprio; procure também maneiras de ajudar outras pessoas com eles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.