Introdução · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3880

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubnarrou para an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
  4. 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ‏.‏‏ وَفِي رِوَايَةِ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى كَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ عَطَاءً لَمْ يَسْمَعْ مِنْ جَابِرٍ حَدِيثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Tradução

Informou-me Ziyad ibn Ayyub, que disse: Relatou-nos Abbad ibn al-Awwam, que disse: Relatou-nos Sufyan ibn Husayn, que disse: Relatou-nos Yunus ibn Ubayd, de Ata, de Jabir, que o Profeta ﷺ proibiu a muhaqala, a muzabana, a mukhabara e as exceções indeterminadas na venda, exceto se forem claramente definidas. Na narração de Hammam ibn Yahya há uma indicação de que Ata não ouviu diretamente de Jabir seu relato do Profeta ﷺ: «Quem tiver uma terra, que a cultive».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu transações agrícolas com condições ambíguas ou injustas.

Explicação de palavras difíceis
Al-Muhaqalah

Troca proibida em que o cereal ainda no campo é negociado por uma quantidade determinada de cereal já colhido.

Al-Muzabanah

Troca de frutos ainda na árvore por uma quantidade conhecida de frutos secos, com incerteza quanto à equivalência entre as partes.

Al-Mukhabarah

Forma de acordo agrícola em que alguém cultiva uma terra em troca de uma parte acordada da colheita; a forma especificamente proibida está relacionada a condições ambíguas ou injustas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta proibição que os contratos agrícolas e de venda não devem conter exceções ou condições ocultas e indeterminadas. Uma exceção é permitida quando é definida claramente de antemão, para que ambas as partes saibam o que está e o que não está sendo vendido. As escolas jurídicas discutem de maneiras diferentes o alcance exato das formas agrícolas mencionadas, mas enfatizam a necessidade de evitar disputas e injustiças.

Lições para hoje
  1. Nas vendas e parcerias, definam antecipadamente com precisão o que será entregue e quais exceções se aplicam.
  2. Verifiquem se os contratos agrícolas contêm condições que concedam a uma das partes uma vantagem ambígua ou injusta.
  3. Registrem os acordos por escrito e esclareçam as dúvidas antes de iniciar a transação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.