Sunan an-Nasa'i, hadith 3881
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yahyanarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ سَأَلَ عَطَاءً سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَ جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا أَخَاهُ " . وَقَدْ رَوَى النَّهْىَ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ.
Informou-me Ahmad ibn Yahya, que disse: Relatou-nos Abu Nu'aym, que disse: Relatou-nos Hammam ibn Yahya, que disse: Sulayman ibn Musa perguntou a Ata', que disse: Jabir relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem tiver uma terra, que a cultive ou a ceda ao seu irmão para que este a cultive, e não a arrende ao seu irmão». Também transmitiu a proibição do aluguel de terras agrícolas (al-muhaqala) Yazid ibn Nu'aym, de Jabir ibn Abdullah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem possui terras agrícolas deve cultivá-las ou colocá-las à disposição de um irmão.
Permitir que outra pessoa use um terreno mediante pagamento.
Uma forma de transação relativa à terra ou à colheita, discutida nas tradições sobre agricultura.
Os estudiosos deduzem desta declaração que a terra deve ser aproveitada e que o proprietário pode cultivá-la ou dar a outra pessoa a oportunidade de o fazer. A formulação adverte contra arrendar terras a um irmão; os juristas analisam esta tradição juntamente com outros textos sobre contratos agrícolas e divergem quanto às formas específicas permitidas. A menção de al-muhaqala remete para uma proibição distinta, atribuída a Jabir noutras cadeias de transmissão.
- Não deixes terras férteis sem uso se podes cultivá-las ou ajudar outra pessoa a fazê-lo.
- Define claramente os acordos agrícolas com antecedência, para que ambas as partes saibam o que dão e recebem.
- Não uses os teus bens apenas em benefício próprio; procura formas de permitir que outros também beneficiem deles.
Esta tradição sahih menciona, entre outras, al-mukhabara, al-muzabana e al-muhaqala, ajudando a contextualizar as práticas agrícolas discutidas.
Sunan an-Nasa'i · #3880 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda o uso de terras agrícolas e acrescenta contexto ao incentivo para que a terra seja cultivada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.