Sunan an-Nasa'i, hadith 3879
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ إِلاَّ الْعَرَايَا. تَابَعَهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ.
Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Al-Mufaddal, de Ibn Juraij, de 'Ata' e Abu Az-Zubair, de Jabir, que o Profeta ﷺ proibiu a mukhabarah, a muzabanah, a muhaqalah e a venda de frutas até que estejam maduras e próprias para consumo, exceto no caso das 'araya. Yunus ibn 'Ubaid corroborou esta narração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu vendas arriscadas de colheitas e frutos antes de amadurecerem.
Uma forma de arrendamento de terras em que a remuneração corresponde a uma parte da colheita.
Uma troca em que frutos ainda na árvore são negociados por uma quantidade medida de frutos secos.
A venda de cereais ainda no campo em troca de uma quantidade medida de cereais já colhidos.
Os estudiosos concluem desta tradição que se devem evitar transações com colheitas incertas ou contrapartidas pouco claras. A proibição de vender frutos antes de estarem próprios para consumo protege ambas as partes contra prejuízos caso a colheita falhe. A exceção de al-‘Araya é uma concessão limitada e autorizada separadamente; os juristas discutem as suas condições exatas.
- Numa venda de colheita ou frutos, definam claramente de antemão o que está a ser vendido e quando será entregue.
- Não vendam frutos enquanto a maturação para consumo e o rendimento da colheita forem incertos.
- Em caso de dúvida, optem por um acordo transparente que proteja ambas as partes contra ambiguidades e prejuízos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.