Introdução · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3887

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَحَدَّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَرَّةً أُخْرَى‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abu Asim, que disse: Relatou-nos Uthman ibn Murra, que disse: Perguntei a Al-Qasim sobre a parceria agrícola (al-muzara'a), e ele narrou de Rafi' ibn Khadij que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muhaqala e a muzabana. Disse Abu Abdurrahman em outra ocasião.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu duas formas de troca com uma contraprestação incerta.

Explicação de palavras difíceis
Al-Muhaqalah

Uma forma proibida de troca em que o cereal ainda no campo era trocado por uma quantidade medida de cereal.

Al-Muzabanah

Troca de fruta fresca ainda na árvore por uma quantidade medida de fruta seca.

Al-Muzara'ah

Uma forma de agricultura em que o proprietário disponibiliza a terra a um agricultor e a produção é dividida entre ambos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da proibição de al-Muhaqalah e al-Muzabanah que se devem evitar transações em que a quantidade ou a qualidade da contraprestação é incerta e, por isso, pode levar a disputas ou injustiças. As escolas jurídicas discutem o alcance exato e as condições dessas formas de troca; essa proibição não significa que todas as formas de arrendamento de terras agrícolas sejam proibidas.

Lições para hoje
  1. Antes da troca, definam claramente a quantidade e a qualidade que cada parte receberá.
  2. Evitem acordos em que a produção ou a contraprestação seja incerta e possa facilmente causar conflitos.
  3. Nos contratos agrícolas, procurem a orientação de alguém qualificado, para que a divisão da produção seja justa e clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.