Sunan an-Nasa'i, hadith 3885
Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. خَالَفَهُمُ الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ.
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Relatou-nos Yahya —isto é, Ibn Adam—, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahim, de Muhammad ibn Amr, de Abu Salama, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muhaqala e a muzabana. Diferiu deles al-Aswad ibn al-Ala', dizendo: De Abu Salama, de Rafi' ibn Khadij.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu duas formas de troca de produtos agrícolas.
Uma forma proibida de troca em que uma plantação ainda de pé é trocada por uma quantidade de grãos.
A troca de fruta fresca ainda na árvore por uma quantidade estimada de fruta seca.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que se devem evitar transações com quantidades indefinidas ou comparações injustas entre mercadorias. As escolas jurídicas discutem o alcance exato e as exceções dessas proibições de troca, mas reconhecem o princípio de que se devem prevenir gharar e disputas no comércio.
- Num acordo comercial, definam claramente e com antecedência quais bens e quantidades serão trocados.
- Evitem transações em que o valor ou a quantidade são apenas estimados e podem facilmente levar à injustiça.
- Peçam orientação especializada antes de celebrar contratos complexos de agricultura ou financiamento.
Este relato sahih também aborda formas proibidas de troca relacionadas com produtos agrícolas e ajuda a compreender o contexto das proibições mencionadas.
Sunan an-Nasa'i · #3886 (Sahih)Este relato sahih relaciona-se com a discussão sobre acordos permitidos e proibidos relativos à agricultura e à colheita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.