Sunan an-Nasa'i, hadith 3886
Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahyanarrou para an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Muhammad ibn Yazid ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abdullah ibn Humranعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ
- 4Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 5Al‑Aswad ibn al‑Alaالأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. رَوَاهُ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ.
Informou-nos Zakariyya ibn Yahya, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Yazid ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Humran, que disse: Narrou-nos Abdul-Hamid ibn Ja'far, de Al-Aswad ibn al-Ala', de Abu Salama, de Rafi' ibn Khadij, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muhaqala e a muzabana. Transmitiu-o Al-Qasim ibn Muhammad de Rafi' ibn Khadij.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu duas formas de troca de produtos agrícolas com quantidades incertas.
Uma forma de troca de produtos agrícolas; os juristas clássicos associam o termo, entre outras coisas, à troca de grãos ainda no campo por grãos.
Uma troca em que frutos ainda na árvore são negociados por uma quantidade estimada de frutos já colhidos.
Os estudiosos clássicos deduzem dessa proibição que se devem evitar transações com quantidades desconhecidas ou com grande incerteza. A definição exata de al-Muhaqala varia nas explicações jurídicas; no caso de al-Muzabana, o principal é prevenir a fraude e as disputas. As escolas jurídicas também discutem exceções e formas permitidas de venda antecipada, sujeitas a condições estabelecidas.
- Numa troca, especifique claramente quais bens e quantidades serão entregues.
- Evite acordos em que uma das partes tenha de estimar a produção e, por isso, assuma um risco injusto.
- Em contratos agrícolas complexos, procure orientação especializada e assegure-se de que as condições sejam claras para ambas as partes.
Este relato também menciona a proibição de al-Muhaqala e al-Muzabana, reforçando assim o contexto desta declaração.
Sunan an-Nasa'i · #3885 (Hasan Sahih Isnaad)Este relato próximo aborda formas de troca relacionadas e ajuda a delimitar o tema das transações agrícolas proibidas.
Sunan an-Nasa'i · #3887 (Sahih Isnaad)Este relato trata de al-Muzara'a, uma forma relacionada de uso da terra e de acordos agrícolas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.