Sunan an-Nasa'i, hadith 3889
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rafi ibn Khadij
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، - وَاسْمُهُ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ - قَالَ أَرْسَلَنِي عَمِّي وَغُلاَمًا لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَسْأَلُهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَلَقِيَهُ فَقَالَ رَافِعٌ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فَقَالَ " مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ". فَقَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ. فَقَالَ " أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ". قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ أَزْرَعَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ ". قَالَ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ. وَرَوَاهُ طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ.
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Yahya, de Abu Ja'far al-Khatmi — cujo nome era Umair ibn Yazid —, que disse: Meu tio paterno enviou a mim e a um escravo dele até Sa'id ibn al-Musayyab para perguntá-lo sobre a parceria agrícola (al-muzara'a). Ele respondeu:
«Ibn Umar não via nenhum problema nisso até que lhe chegou o hadith de Rafi' ibn Khadij. Então ele o encontrou e Rafi' disse: 'O Profeta ﷺ foi até os Banu Harithah e viu algumas plantações. Disse: "Quão belas são as plantações de Zubair!". Eles responderam: "Não são de Zubair". Ele perguntou: "Porventura não é a terra de Zubair?". Disseram: "Sim, mas ele a cedeu em parceria agrícola". Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Tomai as vossas plantações e devolvei-lhe o que ele gastou". Assim, tomamos as nossas plantações e devolvemos-lhe os seus gastos'.» Também o narrou Tariq ibn Abd ar-Rahman de Sa'id, embora tenha havido divergências entre os transmissores quanto a este relato.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na parceria agrícola, os acordos devem ser claros e os direitos, reparados de forma justa.
Acordo pelo qual o proprietário cede a terra para cultivo e a produção é dividida conforme o combinado.
Os gastos do cultivador com a semeadura e os cuidados com a plantação.
Os estudiosos concluem desta tradição que os acordos relativos às terras agrícolas e à produção devem ser claros e que os direitos não devem ser prejudicados sem uma razão válida. O relato descreve que a produção foi retomada e as despesas realizadas foram reembolsadas; não é uma afirmação geral de que toda forma de parceria agrícola seja proibida. Os juristas divergiram quanto às condições exatas desse tipo de parceria, tendo como pontos centrais a natureza do acordo e a prevenção de ambiguidades.
- Num contrato agrícola ou de parceria, definam previamente quem arca com cada despesa e como a produção será dividida.
- Cumpram os acordos firmados e reparem o prejuízo caso um acordo pouco claro tenha afetado o direito de alguém.
- Em contratos complexos, procurem orientação especializada antes de se comprometer ou começar.
Esta tradição autêntica também aborda a questão da al-muzara'a e ajuda a situar o tema num contexto mais amplo.
Sunan an-Nasa'i · #3888 (Sahih Isnaad)Este relato também menciona Rafi' ibn Khadij e complementa a discussão sobre o arrendamento de terras agrícolas.
Sunan an-Nasa'i · #3890 (Sahih)Esta tradição autêntica de Rafi' ibn Khadij também trata das normas relativas ao arrendamento de terras agrícolas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.