Introdução · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3890

Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Rafi' ibn Khadij

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا أَوْ رَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ أَوْ رَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ مَيَّزَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ طَارِقٍ فَأَرْسَلَ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ وَجَعَلَ الأَخِيرَ مِنْ قَوْلِ سَعِيدٍ

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Abu al-Ahwas, de Tariq, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Rafi' ibn Khadij, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muhaqalah e a muzabanah e disse:

«Apenas três podem cultivar: um homem que possui terra e a cultiva; um homem a quem foi dada terra e cultiva o que lhe foi dado; ou um homem que arrenda terra mediante pagamento em ouro ou prata». Isra'il diferenciou isso de Tariq, elevando a primeira parte à categoria de hadice e atribuindo a última às palavras de Sa'id.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A agricultura é permitida por meio de propriedade, doação ou arrendamento em troca de dinheiro.

Explicação de palavras difíceis
Al-muhaqalah

Uma forma proibida de troca em que o cereal ainda no campo é trocado por uma quantidade medida de cereal.

Al-muzabanah

Troca proibida de produtos ainda verdes ou pendurados na árvore por uma quantidade medida do mesmo produto.

Arrendamento

Acordo pelo qual alguém usa um terreno mediante um pagamento previamente combinado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem o alcance exato das formas de troca proibidas com base em outras tradições e nas regras contra a incerteza e a troca de bens de naturezas diferentes. A frase final recomenda cuidado ao atribuir declarações: em outra via de transmissão, a primeira parte é relatada como uma fala do Profeta ﷺ, enquanto a última é atribuída a Sa'id ibn al-Musayyib. As escolas jurídicas reconhecem como permitido o arrendamento de terras por uma quantia fixa; os detalhes das condições válidas variam.

Lições para hoje
  1. Antes de arrendar um terreno, definam claramente o pagamento, o prazo e as responsabilidades.
  2. Evitem acordos de troca em que a quantidade ou a qualidade da produção seja incerta.
  3. Verifiquem cuidadosamente se uma declaração religiosa é atribuída ao Profeta ﷺ ou a um estudioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.