Sunan an-Nasa'i, hadith 3891
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ قَالَ سَعِيدٌ فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ. رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ طَارِقٍ.
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Relatou-nos Ubaidullah ibn Musa, que disse: Informou-nos Isra'il, de Tariq, de Sa'id, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muhaqala. Sa'id disse:
«E ele narrou algo semelhante». Sufyan al-Thawri relatou isso de Tariq.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição atribui ao Profeta ﷺ a proibição de al-muhaqalah.
Uma forma de troca em que grãos ainda no campo são trocados por grãos pesados; as fontes clássicas apresentam definições precisas diferentes.
Os juristas clássicos discutem al-muhaqalah como uma forma proibida de troca agrícola devido à incerteza e à possível desigualdade entre a quantidade da colheita no campo e a dos grãos pesados. As escolas jurídicas baseiam seu parecer em tradições mais fortes e discutem os limites precisos da transação; esta cadeia fraca não constitui, por si só, prova da proibição.
- Nas transações de grãos, definam com clareza e antecedência a quantidade e a qualidade que serão entregues.
- Evitem trocas em que uma das partes não consiga avaliar corretamente a colheita ainda no campo.
- Para um contrato específico, consultem um estudioso de confiança e não fundamentem uma proibição apenas em uma tradição fraca.
Esta tradição sahih menciona a proibição de al-muhaqalah por meio de uma cadeia de transmissão mais forte e, por isso, é determinante para o parecer jurídico.
Sahih al-Bukhari · #1486 (Sahih)Esta tradição sahih trata de transações agrícolas e ajuda a compreender a proibição mais ampla de trocas incertas ou injustas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.