Sunan an-Nasa'i, hadith 3894
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Seu tioعَمِّي
- 3Seu paiأَبِي
- 4Muhammad ibn Ikrimaمُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Labibaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الْمَزَارِعِ يُكْرُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَزَارِعَهُمْ بِمَا يَكُونُ عَلَى السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ فَجَاءُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَصَمُوا فِي بَعْضِ ذَلِكَ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُكْرُوا بِذَلِكَ وَقَالَ " أَكْرُوا بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ " . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سُلَيْمَانُ عَنْ رَافِعٍ فَقَالَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ عُمُومَتِهِ.
Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, que disse: Narrou-me meu tio, que disse: Narrou-nos meu pai, de Muhammad ibn Ikrimah, de Muhammad ibn Abdurrahman ibn Labibah, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Sa'd ibn Abi Waqqas, que disse: Os proprietários de terras agrícolas, na época do Mensageiro de Allah ﷺ, costumavam arrendar suas terras em troca do que fosse cultivado nas margens dos canais de irrigação. Eles vieram até o Mensageiro de Allah ﷺ e disputaram sobre algumas dessas questões, e o Mensageiro de Allah ﷺ os proibiu de arrendar sob tais condições, dizendo:
"Arrendem por ouro ou prata." Este hadith também foi narrado por Sulaiman, de Rafi', que disse: de um homem dentre seus tios paternos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Arrende terras agrícolas em troca de um pagamento fixo em dinheiro ou prata.
Permitir que outra pessoa use um terreno durante um período acordado, mediante pagamento.
Cursos de água que levam água aos campos.
Uma parte da colheita designada como pagamento, em vez de um valor fixo previamente estabelecido.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a compensação pelo uso de terras agrícolas deve ser clara e poder ser determinada antecipadamente. Definir como pagamento uma parte proveniente apenas de um local específico ou de uma parcela incerta da colheita pode causar disputas, caso nada cresça ali ou a produção varie. O texto menciona o pagamento em ouro ou prata como uma compensação clara; a aplicação jurídica também depende de outras transmissões e das condições do contrato. As escolas jurídicas discutem diferentes modalidades de arrendamento com participação na colheita e os respetivos requisitos específicos.
- Defina antecipadamente e com clareza a compensação e a duração do contrato de arrendamento.
- Não associe o pagamento a um local incerto nem a uma parte da colheita que possa fracassar.
- Registe por escrito os acordos sobre o uso da terra e discuta previamente como serão repartidos a produção e os riscos.
Esta transmissão trata do mesmo tema e ajuda a contextualizar as regras relativas à compensação e a possíveis disputas.
Sunan an-Nasa'i · #3895 (Sahih)O conteúdo relaciona-se com a discussão sobre arrendamento e esclarece como acordos desse tipo eram avaliados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.