Sunan an-Nasa'i, hadith 3893
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A narração
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسِيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ.
Disse Al-Harith ibn Miskin, em leitura feita perante ele enquanto eu ouvia, de Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muhaqala e a muzabana. E transmitiu-o Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Labiba de Sa'id ibn al-Musayyib, dizendo: de Sa'd ibn Abi Waqqas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu duas formas de troca com quantidades incertas.
Troca de uma colheita ainda no campo por uma quantidade medida de cereais; os juristas definem as suas formas com mais pormenor.
Troca de frutos ainda presos à árvore por uma quantidade medida de frutos colhidos da mesma espécie.
Os estudiosos clássicos concluem, a partir da proibição, que essas trocas não são permitidas quando a quantidade ou a colheita final são incertas. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam essas transações no âmbito das regras sobre gharar (incerteza prejudicial), embora haja algumas diferenças na definição exata e nas exceções. O princípio fundamental é que ambas as partes conheçam claramente os bens e as quantidades.
- Definam antes da troca quais bens e quantidades cada parte receberá.
- Não troquem uma colheita incerta por uma quantidade fixa sem um acordo reconhecido e claro.
- Se tiverem dúvidas sobre um contrato agrícola, consultem um especialista em direito comercial islâmico.
Este relato sahih de Rafi‘ ibn Khadij também aborda formas proibidas de troca agrícola e ajuda a situar as regras para transações justas e claras.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)Este relato sahih proíbe a fraude nas transações e reforça a importância da honestidade e da clareza na compra e venda.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.