Introdução · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3895

Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubnarrou para an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ وَنُكْرِيَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ‏.‏‏ أَيُّوبُ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ يَعْلَى‏.‏‏

Tradução

Informou-me Ziyad ibn Ayyub, que disse: Narrou-nos Ibn Ulayya, que disse: Informou-nos Ayyub, de Ya'la ibn Hakim, de Sulayman ibn Yasar, de Rafi' ibn Khadij, que disse: Costumávamos arrendar terras por meio da muhaqala na época do Mensageiro de Allah ﷺ, alugando-as em troca de um terço ou um quarto da colheita, ou por uma quantidade especificada de alimentos. Um dia, veio um homem dentre meus tios paternos e disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu-me algo que nos era benéfico, mas a obediência a Allah e ao Seu Mensageiro é mais benéfica para nós. Ele nos proibiu de arrendar terras por meio da muhaqala e de alugá-las em troca de um terço ou um quarto da colheita, ou por uma quantidade especificada de alimentos. E ordenou ao proprietário da terra que a cultivasse ou a fizesse cultivar por outrem, e desaprovou o seu aluguel e qualquer outra coisa semelhante». Ayyub não ouviu isso diretamente de Ya'la.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu certas formas de arrendamento de terras com uma colheita incerta.

Explicação de palavras difíceis
Muhaqala

Uma forma de contrato agrícola em que o uso da terra é concedido em troca de uma parte da colheita.

Uma quantidade fixa de alimentos

Uma quantidade de produção determinada antecipadamente e entregue como pagamento pelo uso da terra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam a proibição a contratos em que a contraprestação é incerta ou uma das partes assume um risco desproporcional, como a estipulação de uma quantidade fixa da colheita ou de uma parte vinculada a uma porção específica da terra. As escolas jurídicas divergem quanto às condições exatas para arrendar terras em troca de uma parte da produção; entre outros pontos, discutem se as sementes, o trabalho e a quota devem ser definidos previamente. A transmissão também enfatiza que a obediência a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ tem precedência sobre o benefício financeiro.

Lições para hoje
  1. Num contrato agrícola, definam claramente e de antemão a contraprestação e a repartição dos riscos e da produção.
  2. Verifiquem se há ambiguidade ou injustiça no contrato antes de ele se tornar vinculativo para ambas as partes.
  3. Ponderem o benefício financeiro à luz das orientações religiosas e escolham um acordo justo e claro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.