Introdução · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3896

Narrado por Rafi' bin Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Rafi' bin Khadij

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ أَنِّي سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ نُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى‏.‏‏ رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ‏.‏‏

Tradução

Informou-me Zakariyya ibn Yahya, que disse: Relatou-nos Muhammad ibn Ubaid, que disse: Relatou-nos Hammad, de Ayyub, que disse: Ya'la ibn Hakim escreveu-me dizendo:

«Ouvi Sulaiman ibn Yasar narrar de Rafi' ibn Khadij, que disse: 'Costumávamos arrendar a terra através da prática de Al-Muhaqalah, cedendo-a em troca de um terço ou um quarto da colheita e de uma quantidade determinada de alimentos'.» Transmitiu-o Sa'id de Ya'la ibn Hakim.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Rafi‘ descreve o arrendamento de terras em troca de uma parte da colheita e de alimentos.

Explicação de palavras difíceis
Al-Muhaqalah

Uma forma de transação agrícola ou fundiária; neste relato, o termo está associado ao arrendamento de terras em troca de uma parte da produção.

Um terço ou um quarto

A parcela da colheita acordada que cabia ao proprietário como renda pelo arrendamento.

Uma quantidade determinada de alimentos

Uma quantidade de produtos agrícolas previamente definida e mencionada como pagamento ou parte do pagamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam este relato juntamente com outros textos sobre o arrendamento de terras. Dele concluem que a forma de pagamento e a divisão da colheita devem ser esclarecidas previamente, e que contratos com condições ambíguas ou contestadas devem ser avaliados separadamente. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes da regra do arrendamento de terras; esta descrição, por si só, não estabelece que toda forma de contrato mencionada seja permitida sem condições.

Lições para hoje
  1. Defina claramente e de antemão como a colheita será dividida no contrato de arrendamento.
  2. Estabeleça com cuidado tanto pagamentos fixos quanto uma parcela da colheita, para que ambas as partes compreendam as condições.
  3. Avalie os contratos agrícolas à luz dos textos pertinentes e de conhecimento confiável da jurisprudência islâmica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.