Sunan an-Nasa'i, hadith 3897
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَعَمَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا. قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ رُبُعٍ وَلاَ طَعَامٍ مُسَمًّى " . رَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ رَافِعٍ فَاخْتُلِفَ عَلَى رَبِيعَةَ فِي رِوَايَتِهِ.
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Relatou-nos Khalid ibn al-Harith, de Sa'id, de Ya'la ibn Hakim, de Sulaiman ibn Yasar, que Rafi' ibn Khadij disse:
«Costumávamos arrendar terras através da muhaqalah na época do Mensageiro de Allah ﷺ». Ele mencionou que um de seus tios paternos veio até eles e disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu-me algo que nos era benéfico, mas a obediência a Allah e ao Seu Mensageiro é mais benéfica para nós». Perguntamos: «E o que é isso?». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quem tiver uma terra, que a cultive ou a entregue ao seu irmão para que a cultive, e não a arrende em troca de um terço, nem de um quarto, nem por uma quantidade determinada de alimentos”». Hanzala ibn Qais também o transmitiu de Rafi', mas houve divergências quanto à narração de Rabi'a.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As terras agrícolas devem ser cultivadas pelo próprio dono ou cedidas a outra pessoa sem estipular uma parte da colheita como pagamento.
Uma forma de arrendamento agrícola em que a remuneração era vinculada a uma parte da colheita ou a uma quantidade de produtos.
Uma parte acordada da colheita que era dada ao proprietário da terra como remuneração.
Uma quantidade de produtos agrícolas definida antecipadamente e exigida como pagamento retirado da colheita.
Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outros textos sobre o arrendamento de terras. Concluem que são proibidos os acordos que estipulam uma parte da produção ou uma quantidade fixa de alimentos como pagamento. Há divergências entre as escolas jurídicas quanto ao alcance exato da regra e às formas permitidas de arrendamento agrícola; por isso, o contrato deve ser claro e não pode ser injusto para nenhuma das partes. O incentivo a cultivar a terra pessoalmente ou a colocá-la à disposição de outra pessoa também destaca a cooperação e a obediência ao Profeta ﷺ acima do ganho financeiro.
- Leia atentamente as condições de um contrato agrícola e defina com clareza a remuneração e as responsabilidades.
- Disponibilize terras sem uso a quem possa cultivá-las, mediante acordos justos e permitidos.
- Dê prioridade à obediência a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ em vez do ganho financeiro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.