Sunan an-Nasa'i, hadith 3909
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Nafi'
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَأْخُذُ كِرَاءَ الأَرْضِ فَبَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، شَىْءٌ فَأَخَذَ بِيَدِي فَمَشَى إِلَى رَافِعٍ وَأَنَا مَعَهُ فَحَدَّثَهُ رَافِعٌ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدُ.
Informou-me Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Yazid, que disse: Informou-nos Ibn 'Awn, de Nafi': Ibn 'Umar costumava receber aluguel pela terra. Então chegou-lhe algo sobre Rafi' ibn Khadij; ele segurou minha mão e caminhou até Rafi', e eu estava com ele. Rafi' relatou-lhe, citando alguns de seus tios paternos, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o aluguel da terra. Depois disso, Abdullah parou de fazê-lo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Omar deixou de arrendar terras depois de ouvir uma proibição profética.
Conceder a outra pessoa o uso de terras agrícolas mediante pagamento.
Os parentes do sexo masculino de Rafi' ibn Khadij pelo lado paterno.
Os estudiosos veem na conduta de Ibn Omar um exemplo de seguir a Sunnah quando lhe chegou uma tradição confiável. Sua disposição para abandonar uma prática estabelecida demonstra humildade diante da orientação profética. A tradição menciona a proibição, mas não aborda todos os detalhes jurídicos do arrendamento de terras; os juristas avaliam a questão também à luz dos demais textos e tradições.
- Ao receber conhecimento religioso confiável, examine-o com cuidado e ajuste sua conduta quando o fundamento estiver claro.
- Reconheça sem constrangimento que novos conhecimentos podem levar à mudança de um hábito anterior.
- Peça orientação a especialistas quando várias tradições, em conjunto, determinarem as regras de uma questão prática.
Esta tradição, da mesma sequência de capítulos, acrescenta contexto aos relatos sobre o arrendamento de terras agrícolas.
Sunan an-Nasa'i · #3910 (Sahih)Esta tradição também menciona Ibn Omar e se relaciona à questão do arrendamento de terras e de seguir a orientação profética transmitida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.