Sunan an-Nasa'i, hadith 3910
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraknarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُ كِرَاءَ الأَرْضِ حَتَّى حَدَّثَهُ رَافِعٌ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَتَرَكَهَا بَعْدُ. رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ وَلَمْ يَذْكُرْ عُمُومَتَهُ.
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Relatou-nos Ishaq al-Azraq, que disse: Relatou-nos Ibn Awn, de Nafi', de Ibn Umar, que ele costumava receber aluguel pela terra até que Rafi' lhe relatou, de alguns de seus tios paternos, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o aluguel da terra, e então ele deixou de fazê-lo depois disso. Ayyub também transmitiu de Nafi', de Rafi', mas não mencionou os tios dele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar deixou de arrendar terras depois de ouvir a proibição profética.
Acordo pelo qual alguém utiliza uma terra em troca de pagamento ou de uma parte acordada da colheita.
Os irmãos do pai de uma pessoa.
Os estudiosos concluem, a partir da conduta de Ibn Umar, que um muçulmano deve rever uma opinião ou prática anterior quando lhe chega uma transmissão profética confiável. Os juristas analisaram em conjunto os textos sobre o arrendamento de terras, discutindo quais formas de arrendamento são proibidas e quais acordos podem ser permitidos. As escolas jurídicas também consideram, entre outros aspectos, a clareza da contrapartida e a prevenção de disputas; esta transmissão, por si só, não detalha essas condições.
- Reveja uma prática habitual quando lhe chegar uma prova confiável da Sunna.
- Ao arrendar uma terra, estabeleça claramente de antemão a contrapartida e as obrigações de ambas as partes.
- Pergunte a estudiosos qualificados como os textos sobre arrendamento de terras se aplicam conjuntamente a um contrato concreto.
Esta transmissão também relata que Ibn Umar arrendava terras e relaciona sua conduta posterior à notícia da proibição profética.
Sunan an-Nasa'i · #3911 (Sahih)Esta transmissão sahih também relata que Ibn Umar deixou de arrendar terras após tomar conhecimento da proibição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.