Sunan an-Nasa'i, hadith 3908
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Nafi'
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Fudaylفُضَيْلٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عُمُومَتَهُ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعُوا فَأَخْبَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّهُ كَانَ كُلُّ صَاحِبَ مَزْرَعَةٍ يُكْرِيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لَهُ مَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي الَّذِي يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْمَاءُ وَطَائِفَةٌ مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هِيَ. رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ فَقَالَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ.
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', que disse: Relatou-nos Fudail, que disse: Relatou-nos Musa ibn Uqba, que disse: Informou-me Nafi' que Rafi' ibn Khadij contou a Abdullah ibn Umar que seus tios paternos foram até o Mensageiro de Allah ﷺ e depois retornaram informando que o Mensageiro de Allah ﷺ havia proibido o arrendamento de terras cultiváveis. Então Abdullah disse:
«Sabíamos que todo proprietário de terras cultiváveis as arrendava na época do Mensageiro de Allah ﷺ em troca do que crescia nas margens irrigadas de onde brotava a água e de uma porção de palha, embora eu não saiba quanto era». Ibn Awn transmitiu isso de Nafi' dizendo: «De alguns de seus tios paternos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração aborda o arrendamento de terras em troca de uma parte da colheita.
Ceder terras a alguém para cultivá-las em troca de uma remuneração acordada.
A parte do terreno ao lado de um canal onde as plantações podiam crescer.
Os caules secos que restam após a colheita dos cereais.
Os estudiosos analisam esta narração juntamente com outros relatos sobre o arrendamento de terras. Concluem que fixar a remuneração como uma parte incerta de um local ou de uma produção específica, como a faixa junto ao curso de água, pode gerar disputas. Por isso, a avaliação jurídica depende dos termos exatos do contrato e dos demais relatos; os estudiosos não avaliaram todas as modalidades de arrendamento de terras da mesma forma.
- Definam claramente a remuneração no contrato de arrendamento e não a vinculem à produção incerta de uma parte do terreno.
- Conversem com clareza e antecedência sobre as condições do contrato, para que o proprietário e o agricultor saibam o que esperar.
- Para um contrato agrícola específico, consultem um estudioso qualificado que considere os relatos pertinentes e as condições contratuais.
Esta narração sahih descreve a prática de Ibn Umar relativa ao arrendamento de terras agrícolas e ajuda a interpretar em conjunto os relatos sobre o tema.
Sunan an-Nasa'i · #3910 (Sahih)Esta narração também trata do arrendamento de terras e oferece contexto adicional à discussão sobre a remuneração permitida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.