Sunan an-Nasa'i, hadith 391
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Seu pai, Abu Bakrأَبِيهِ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَاخْرُجْنَ " .
Informou-nos Muhammad ibn Salamah, que disse: Relatou-nos Abdurrahman ibn al-Qasim, que disse: Informou-me Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de seu pai, de Amrah, de Aishah, que ela disse ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Safiyyah bint Huyayy começou a menstruar». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Talvez ela nos atrase. Porventura ela não realizou convosco a circunvolução da Casa?». Ela respondeu: «Sim». Ele disse: «Então, parti».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Safiyya pôde partir depois de cumprir o tawaf obrigatório.
Mulher durante o período menstrual; nesse período, certos atos rituais seguem regras específicas.
Tawaf: dar sete voltas em torno da Caaba como parte da peregrinação.
Os estudiosos deduzem deste relato que uma mulher que menstrua durante a peregrinação não precisa realizar o tawaf de despedida. A condição mencionada na conversa é que Safiyya já havia feito o tawaf em torno da Caaba; por isso, os demais puderam partir sem esperar por ela. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata dessa norma no âmbito das regras da peregrinação, mas reconhecem que o tawaf de despedida não é obrigatório para uma mulher menstruada.
- Quem planeja uma peregrinação deve aprender de antemão a ordem e as condições dos ritos.
- Avalie cuidadosamente a situação de uma viajante antes de o grupo decidir partir.
- A menstruação tem regras específicas, mas não exclui a mulher de todas as formas de adoração nem da participação na peregrinação.
Esta transmissão sahih do mesmo livro oferece contexto adicional sobre a peregrinação e os ritos realizados em torno da Caaba.
Sunan an-Nasa'i · #389 (Sahih)Aisha também relata sobre a menstruação e mostra que ela, por si só, não impedia o contato físico com o Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.