Sunan an-Nasa'i, hadith 390
Narrado por Umm Atiyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Atiyah
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبَا . فَقُلْتُ أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبَا قَالَ " لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ وَتَعْتَزِلِ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى " .
Informou-nos Amr ibn Zurarah, que disse: Informou-nos Isma'il, de Ayyub, de Hafsah, que relatou: Umm 'Atiyyah nunca mencionava o Mensageiro de Allah ﷺ sem dizer:
«Que meu pai seja resgatado por ele!». Eu perguntei: «Você ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer assim e assim?». Ela respondeu: «Sim, que meu pai seja resgatado por ele!». Ele disse: «Que saiam as jovens púberes, as virgens reclusas e as mulheres menstruadas para testemunharem o bem e a súplica dos muçulmanos; mas que as mulheres menstruadas se afastem do local de oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mulheres são convidadas a participar do bem da celebração do Eid, mesmo durante a menstruação.
Mulheres que geralmente permaneciam em casa e raramente apareciam em público.
O lugar onde a oração do Eid é realizada.
A reunião religiosa, o bem compartilhado nela e as súplicas da comunidade muçulmana.
Os estudiosos entendem que as mulheres são incentivadas a comparecer à reunião do Eid e a participar do bem coletivo e das súplicas. A menstruação não impede uma mulher de estar presente nessa reunião, mas ela não realiza a oração e, segundo o texto, permanece afastada do local de oração. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata desta última orientação; em todo caso, o hadith distingue claramente entre estar presente na reunião e participar da oração.
- Mesquitas e comunidades podem acolher as mulheres nas reuniões do Eid e oferecer um espaço adequado para sua participação.
- Uma mulher menstruada pode estar presente na reunião, mas deve observar as regras relativas à oração e ao local de oração.
- Nas reuniões religiosas, distingam claramente entre estar presente e participar da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.