Sunan an-Nasa'i, hadith 3911
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Nafi'
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُخْبِرُ فِيهَا بِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا. وَافَقَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ.
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', que disse: Relatou-nos Yazid —isto é, Ibn Zurai'—, que disse: Relatou-nos Ayyub, de Nafi', que Ibn Umar costumava arrendar suas terras agrícolas até que, no final do califado de Muawiyah, chegou-lhe a notícia de que Rafi' ibn Khadij informava sobre a proibição disso pelo Mensageiro de Allah ﷺ. Ele foi até ele —e eu estava com ele— e lhe perguntou sobre o assunto. Ele respondeu:
«O Mensageiro de Allah ﷺ proibia o arrendamento de terras agrícolas». A partir de então, Ibn Umar deixou de fazê-lo. E quando era questionado sobre isso, dizia: «Rafi' ibn Khadij afirmou que o Profeta ﷺ havia proibido tal prática». Concordaram com ele Ubaidallah ibn Umar, Kathir ibn Farqad e Juwayriyah ibn Asma'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar deixou de arrendar terras ao saber de uma proibição profética.
Permitir que outra pessoa cultive uma terra em troca de dinheiro ou de uma parte acordada da produção.
O período em que um califa liderava a comunidade muçulmana.
Os estudiosos veem na reação de Ibn Umar um exemplo de humildade e de seguimento da Sunnah: ele verificou o que Rafi ibn Khadij havia transmitido e abandonou o seu costume ao saber que o Profeta ﷺ proibira o arrendamento de terras agrícolas. O relato ressalta que a busca do conhecimento e a averiguação devem preceder a ação. As regras precisas sobre o arrendamento de terras são tema de outros relatos e de análises jurídicas; este texto descreve sobretudo o cuidado de Ibn Umar em seguir uma proibição profética.
- Se ouvir que uma prática pode contrariar a Sunnah, peça esclarecimentos a pessoas de confiança.
- Esteja disposto a mudar um hábito quando conhecer provas convincentes provenientes da tradição profética.
- Compartilhe informações religiosas com cuidado e deixe claro de quem veio cada relato.
Este relato também aborda a prática de Ibn Umar relativa ao arrendamento de terras agrícolas e complementa o contexto desta notícia.
Sunan an-Nasa'i · #3910 (Sahih)Este relato sahih também trata de Ibn Umar e do arrendamento de terras agrícolas.
Sunan an-Nasa'i · #3912 (Sahih Isnaad)Este relato apresenta, por outra cadeia de transmissão, uma notícia relacionada à proibição de arrendar terras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.