Sunan an-Nasa'i, hadith 3917
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraknarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُخَابِرُ وَلاَ نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ.
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Comunicou-nos Waki', que disse: Narrou-nos Sufyan, de Amr ibn Dinar, que disse: Ouvi Ibn Umar dizer:
«Costumávamos praticar a mukhabarah e não víamos mal nisso, até que Rafi' ibn Khadij afirmou que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a mukhabarah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar seguiu a proibição do arrendamento agrícola depois de ouvir a declaração profética.
Uma forma de arrendamento agrícola em que a terra era cultivada em troca de uma parte acordada da colheita; a forma exata variava.
Os estudiosos concluem desta tradição que uma declaração profética confiável tem precedência sobre uma opinião ou prática pessoal anterior. Ibn Umar abandonou sua conduta quando Rāfi‘ ibn Khadīj lhe transmitiu a proibição do Profeta ﷺ. Os juristas analisam separadamente as diferentes formas de arrendamento agrícola; esta tradição, por si só, não determina que todas elas tenham o mesmo parecer.
- Reveja sua opinião quando receber conhecimento confiável sobre uma declaração do Profeta ﷺ.
- Nos contratos agrícolas e de arrendamento de terras, verifique exatamente qual modalidade está em questão e consulte especialistas.
- Transmita um parecer religioso com cuidado e esclareça em que fundamento ele se baseia.
Esta tradição ṣaḥīḥ menciona diretamente o relato de Rāfi‘ ibn Khadīj sobre a proibição da mukhābarah.
Sunan an-Nasa'i · #3918 (Sahih)Ela também relata que Ibn Umar reviu sua opinião anterior sobre o arrendamento agrícola depois de tomar conhecimento da declaração profética.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.