Sunan an-Nasa'i, hadith 3918
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ، يَقُولُ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ وَهُوَ يُسْأَلُ عَنِ الْخِبْرِ، فَيَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى أَخْبَرَنَا عَامَ الأَوَّلِ ابْنُ خَدِيجٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخِبْرِ. وَافَقَهُمَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ.
Informou-nos Abdurrahman ibn Khalid, que disse: Relatou-nos Hajjaj, que disse: Ibn Juraij disse: Ouvi Amr ibn Dinar dizer: Testemunho que ouvi Ibn Umar, quando lhe perguntaram sobre al-Khibr (o contrato de parceria agrícola), responder:
«Não víamos nenhum mal nisso até que Ibn Khadij nos informou no ano passado que ouviu o Profeta ﷺ proibir al-Khibr». Hammad ibn Zaid concordou com ambos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar abandonou uma opinião anterior quando lhe chegou uma prova confiável do Profeta ﷺ.
Uma forma de acordo agrícola, aqui associada a al-mukhābarah: cultivar uma terra em troca de uma parte previamente acordada da colheita.
Rafi ibn Khadij, um Companheiro que informou Ibn Umar de que tinha ouvido o Profeta ﷺ proibir essa prática.
Os estudiosos inferem desta transmissão que um Companheiro podia rever uma opinião anterior quando lhe chegava um relato profético confiável. O conhecimento e as provas têm precedência sobre o costume ou uma convicção pessoal anterior. A transmissão trata de al-mukhābarah; os juristas analisam as regras específicas do arrendamento de terras agrícolas à luz dos demais relatos e das condições aplicáveis.
- Reveja a sua posição quando lhe chegar uma prova confiável, mesmo que antes pensasse de outra forma.
- Antes de avaliar uma prática numa questão religiosa, informe-se sobre as fontes e as condições envolvidas.
- Transmita cuidadosamente as palavras proféticas e esclareça o que ouviu pessoalmente e o que soube por meio de outra pessoa.
Esta variante com isnād sahih também menciona que Ibn Umar não via problema em Al-Khibr até lhe ser comunicada a proibição do Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3917 (Sahih)Esta transmissão sahih por Amr ibn Dinar está relacionada com a mudança de opinião de Ibn Umar depois de tomar conhecimento da proibição profética.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.