Introdução · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3922

Narrado por Rafi' bin Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Rafi' bin Khadij

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَافِعٍ ‏‏"‏‏ أَتُؤَاجِرُونَ مَحَاقِلَكُمْ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسَاقِ مِنَ الشَّعِيرِ‏.‏‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ لاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَعِيرُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏‏"‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ فَقَالَ عَنْ رَافِعٍ عَنْ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Abu Bakr, Muhammad ibn Isma'il al-Tabarani, dizendo: Narrou-nos Abd al-Rahman ibn Bahr, dizendo: Narrou-nos Mubarak ibn Sa'id, dizendo: Narrou-nos Yahya ibn Abi Kathir, dizendo: Narrou-me Abu al-Najjashi, dizendo: Narrou-me Rafi' ibn Khadij que o Mensageiro de Allah ﷺ disse a Rafi':

«Vós arrendais vossas terras cultiváveis?». Eu respondi: «Sim, ó Mensageiro de Allah, nós as arrendamos em troca de um quarto da colheita e de medidas específicas de cevada». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não façais isso; cultivai-as vós mesmos, emprestai-as ou retende-as». Al-Awza'i divergiu desta versão e disse, reportando de Rafi', que foi transmitida por Zuhair ibn Rafi'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aconselhou Rafiʿ a não arrendar o seu terreno em troca de uma parte da colheita.

Explicação de palavras difíceis
terreno agrícola

Terreno adequado ao cultivo de plantas.

wasq

Antiga unidade de medida de produtos agrícolas, como cereais.

ceder para uso

Permitir que alguém use o terreno sem exigir uma parte previamente acordada da colheita.

O que os estudiosos extraem dela

De acordo com o sentido literal da tradição, é proibido estipular como pagamento uma parte da produção ou uma quantidade fixa de cevada. Os juristas analisaram estes textos juntamente com outras tradições sobre terrenos agrícolas e divergiram quanto às formas permitidas de cultivo em parceria e arrendamento. Por isso, as condições e exceções variam conforme a escola jurídica. Continua a ser importante evitar acordos ambíguos ou injustos.

Lições para hoje
  1. Nos acordos sobre terrenos agrícolas, definam antecipadamente e com clareza a remuneração e quem assume cada risco.
  2. Escolham transações justas e compreensíveis tanto para o proprietário como para quem cultiva a terra.
  3. Consultem um estudioso qualificado sobre contratos concretos, pois as escolas jurídicas estabelecem condições diferentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.