Sunan an-Nasa'i, hadith 3923
Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rafi' ibn Khadij
A narração
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ أَتَانَا ظُهَيْرُ بْنُ رَافِعٍ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا رَافِقًا. قُلْتُ وَمَا ذَاكَ قَالَ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَقٌّ سَأَلَنِي " كَيْفَ تَصْنَعُونَ فِي مَحَاقِلِكُمْ ". قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَالأَوْسَاقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". رَوَاهُ بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعٍ فَجَعَلَ الرِّوَايَةَ لأَخِي رَافِعٍ.
Informou-nos Hisham ibn Ammar, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Hamza, que disse: Relatou-me Al-Awza'i, de Abu An-Najashi, de Rafi', que disse: Zuhair ibn Rafi' veio até nós e disse: 'O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu-me de fazer algo que nos era conveniente'. Perguntei: 'O que foi isso?'. Ele respondeu: 'A ordem do Mensageiro de Allah ﷺ é a verdade. Ele perguntou-me:
"O que fazeis com as vossas terras de cultivo?". Respondi: 'Nós as arrendamos em troca de um quarto da colheita e de uma quantidade de wasqs de tâmaras ou cevada'. Ele disse: "Não façais isso; cultivai-as vós mesmos, deixai que outros as cultivem ou retende-as"'. Bukair ibn Abdullah ibn Al-Ashajj transmitiu isso de Usaid ibn Rafi', atribuindo a narração ao irmão de Rafi'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu uma forma ambígua de parceria agrícola em terras de cultivo.
Uma medida tradicional de cereais ou de outros produtos agrícolas.
Acordo pelo qual o proprietário recebe uma parte estipulada da colheita em troca do uso da terra.
Os estudiosos analisam esta tradição no âmbito das regras de arrendamento de terras agrícolas. Observam que vincular a remuneração tanto a uma parte da colheita quanto a uma quantidade determinada de produtos pode levar a resultados injustos e a disputas. O texto apresenta como alternativas o proprietário cultivar a terra por conta própria, permitir que outra pessoa a cultive ou deixá-la sem uso. As escolas jurídicas divergem quanto às condições exatas para arrendar terras agrícolas em troca de uma parte da produção; por isso, esta tradição é lida juntamente com as demais narrações sobre o arrendamento de terras.
- Defina claramente, antes de celebrar um contrato agrícola, qual será a remuneração e como será calculada.
- Evite acordos que garantam a uma das partes uma quantidade fixa quando a produção é incerta.
- Se tiver dúvidas sobre um contrato de arrendamento, consulte um especialista em direito comercial islâmico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.