Introdução · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3921

Narrado por Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَجَابِرٍ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَنَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ‏.‏‏ رَوَاهُ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar, que disse: Narrou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Amr ibn Dinar, de Ibn Umar e Jabir: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda de frutas até que se tornasse evidente o seu bom estado, e proibiu a mukhabarah, que é o arrendamento da terra em troca de um terço ou um quarto da colheita. Abu an-Najashi Ata ibn Suhayb também o transmitiu, embora tenha havido divergências quanto a essa narração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a venda de frutos verdes e uma forma específica de arrendamento agrícola remunerado com parte da colheita.

Explicação de palavras difíceis
Al-mukhabarah

Uma forma de utilização da terra em que a remuneração consiste numa parte acordada da colheita.

Até que o seu amadurecimento se torne evidente

Até ser visível que os frutos estão a desenvolver-se bem e já não se encontram numa fase inicial em que possam perder-se.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluíram, com base nesta transmissão, que é proibido vender frutos antes de se tornar evidente que estão aptos para a colheita, a fim de evitar incerteza e disputas. A referência a um terço ou a um quarto como parte do arrendamento é discutida pelos juristas em conjunto com outras transmissões sobre contratos agrícolas; as escolas jurídicas divergem quanto às condições exatas em que a terra pode ser cedida em troca de uma parte da produção.

Lições para hoje
  1. Ao vender frutos, acordem claramente quando a colheita estará suficientemente desenvolvida e o que acontecerá em caso de perda da produção.
  2. No arrendamento agrícola, definam com clareza a remuneração e a divisão da produção para evitar desentendimentos.
  3. Escolham condições contratuais que evitem a incerteza e prejuízos para qualquer uma das partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.