Sunan an-Nasa'i, hadith 3930
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Seu pai, al‑Laythأَبِي
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ ثَمَرَتِهَا.
Informou-nos Abdurrahman ibn Abdullah ibn Abdul-Hakam, que disse: Narrou-nos Shu'aib ibn al-Laith, que disse: Narrou-nos meu pai, de Muhammad ibn Abdurrahman, de Nafi', de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ entregou aos judeus de Khaibar as tamareiras e as terras de Khaibar com a condição de que eles as cultivassem com seus próprios recursos, e que para o Mensageiro de Allah ﷺ seria a metade dos frutos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os habitantes de Khaybar cultivavam as terras em troca de metade da colheita.
Uma região de oásis situada ao norte de Medina.
O que a terra e as tamareiras produzem como colheita.
Os habitantes cuidavam das terras e arcavam com os custos e o trabalho.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o proprietário pode confiar a outras pessoas o cultivo da terra e dividir a colheita conforme uma proporção acordada previamente. O acordo deve ser claro; esta tradição menciona metade da produção. Os detalhes e as condições jurídicas variam entre as escolas, por isso é recomendável que as partes registrem os acordos com precisão.
- Nas parcerias para cultivar terras, definam previamente quem será responsável pelo trabalho e pelos custos e como a colheita será dividida.
- Escolham uma divisão clara para ambas as partes e cumpram o que foi acordado.
- Valorizem o esforço de quem cuida das terras e tratem essas pessoas com justiça.
Esta tradição também menciona o acordo entre o Profeta ﷺ e os habitantes de Khaybar sobre o cultivo das terras e a divisão da produção.
Sunan an-Nasa'i · #3931 (Sahih Isnaad)Esta versão tem uma cadeia de transmissão relacionada e aborda a mesma colaboração em torno das tamareiras e das terras de Khaybar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.