Sunan an-Nasa'i, hadith 3931
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Seu pai, al‑Laythأَبِيهِ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَتِ الْمَزَارِعُ تُكْرَى عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لِرَبِّ الأَرْضِ مَا عَلَى رَبِيعِ السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَطَائِفَةً مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هُوَ.
Informou-nos Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam, que disse: Relatou-nos Shu'ayb ibn al-Layth, de seu pai, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Nafi', que Abd Allah ibn Umar costumava dizer:
«As terras agrícolas eram arrendadas na época do Mensageiro de Allah ﷺ sob a condição de que o proprietário da terra ficasse com o que crescesse nas margens do canal de irrigação e uma parte da palha, mas não sei quanto era».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O arrendamento de terras vinculava a parte do proprietário a produtos específicos.
Acordo pelo qual alguém usa uma terra agrícola em troca de uma remuneração acordada ou de uma parte da produção.
Cursos de água que levam água até às terras agrícolas.
Caules secos que restam após a colheita dos cereais.
Os estudiosos analisam esta tradição no âmbito das regras do arrendamento agrícola e da repartição das colheitas. O acordo descrito aponta para uma remuneração em géneros, mas, por si só, não constitui uma aprovação geral de todas as formas de arrendamento: os juristas também avaliam se a remuneração está claramente definida e se o acordo não impõe a uma das partes um risco desproporcionado. As escolas jurídicas estabelecem de formas diferentes as condições desses contratos.
- Num contrato agrícola, definam antecipadamente e com clareza a parte da produção que cabe a cada parte.
- Acordem também como serão repartidos os custos, as perdas de uma má colheita e os outros riscos.
- Se tiverem dúvidas sobre uma forma de arrendamento, peçam orientação a um especialista em direito comercial islâmico.
Esta tradição sahih da mesma série também trata do arrendamento de terras agrícolas e ajuda a contextualizar o relato de Ibn Umar.
Sunan an-Nasa'i · #3930 (Sahih)Esta tradição sahih tem uma cadeia de transmissão semelhante e trata do mesmo tema das terras agrícolas e da repartição da produção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.