Sunan an-Nasa'i, hadith 3929
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا.
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Nafi', de Ibn Umar (que Allah esteja satisfeito com ambos), que o Profeta ﷺ entregou aos judeus de Khaibar as tamareiras e as terras de Khaibar sob a condição de que eles as cultivassem com seus próprios recursos, e que ao Mensageiro de Allah ﷺ caberia a metade do que fosse produzido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Khaybar, cultivava-se a terra em troca de metade da produção.
Uma região de oásis ao norte de Medina, com terras agrícolas e tamareiras.
Aquilo que a terra produz, como tâmaras e outras colheitas.
Os agricultores cuidavam e trabalhavam a terra, assumindo os custos e o esforço.
Os juristas clássicos deduzem desta transmissão que o proprietário pode confiar a alguém o cultivo de terras agrícolas em troca de uma parte acordada da colheita. Nesse acordo, a remuneração está vinculada à produção real, em vez de consistir num valor fixo. As escolas jurídicas divergiam quanto às condições e à validade exata desses contratos de parceria agrícola; discutiam, entre outros pontos, como definir claramente a quota de cada parte e o trabalho a realizar.
- Num contrato agrícola, definam antecipadamente e com clareza quem paga os custos e como a colheita será dividida.
- Vinculem a participação na produção a acordos claros sobre o trabalho e a gestão da terra.
- Tratem ambas as partes com justiça e transparência ao determinar e repartir a colheita.
Esta transmissão sahih também aborda o acordo agrícola de Khaybar e ajuda a contextualizar o pacto de partilha da produção.
Sunan an-Nasa'i · #3931 (Sahih Isnaad)A transmissão está relacionada com a mesma concessão das terras agrícolas de Khaybar e com o acordo de partilha da produção.
Sahih al-Bukhari · #1482 (Sahih)Esta transmissão sahih oferece contexto adicional sobre acordos agrícolas e a divisão do que a terra produz.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.