Sunan an-Nasa'i, hadith 3938
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي عَبْدَيْنِ مُتَفَاوِضَيْنِ كَاتَبَ أَحَدُهُمَا قَالَ جَائِزٌ إِذَا كَانَا مُتَفَاوِضَيْنِ يَقْضِي أَحَدُهُمَا عَنِ الآخَرِ.
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Informou-nos Ibn al-Mubarak, de Yunus, de Az-Zuhri, sobre dois escravos em sociedade de Mufawadah, tendo um deles firmado um contrato de alforria. Disse:
«É permitido que um deles pague pelo outro se estiverem em sociedade de Mufawadah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sócios com igual autoridade podem cumprir as obrigações uns dos outros.
Um acordo em que dois sócios conduzem negócios em conjunto e, conforme o que foi acordado, podem agir em nome um do outro.
Um acordo pelo qual um escravo se comprometia a pagar uma quantia determinada para obter a liberdade.
Um sócio paga ou realiza, em nome do outro, o que estiver abrangido pelo acordo comum.
No fiqh, a declaração de az-Zuhri é entendida como um reconhecimento de que sócios numa sociedade igualitária e recíproca podem cumprir as obrigações uns dos outros. Essa autorização depende dos poderes mútuos e do acordo entre eles; não significa que todo compromisso pessoal se transforme automaticamente numa dívida comum. Trata-se de uma declaração transmitida de um estudioso, não de uma decisão direta do Profeta ﷺ.
- Numa colaboração, definam previamente quem pode assumir obrigações em nome dos sócios.
- Paguem uma dívida da sociedade em nome de outro apenas dentro dos limites do acordo comum e dos poderes concedidos.
- Mantenham claramente separados os compromissos pessoais e as dívidas comuns.
Este relato aborda a copropriedade de bens ainda não divididos e ajuda a compreender os limites dos direitos e das obrigações comuns.
Sunan an-Nasa'i · #3939 (Hasan Sahih)Este relato relacionado com o sahih vem logo após a declaração e oferece contexto adicional sobre questões jurídicas relativas à propriedade conjunta e à cooperação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.