Sunan an-Nasa'i, hadith 3937
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْتُ أَنَا وَعَمَّارٌ، وَسَعْدٌ، يَوْمَ بَدْرٍ فَجَاءَ سَعْدٌ بِأَسِيرَيْنِ وَلَمْ أَجِئْ أَنَا وَلاَ عَمَّارٌ بِشَىْءٍ.
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, de Sufyan, que disse: Relatou-me Abu Ishaq, de Abu Ubaida, de Abdullah, que disse:
«Eu, Ammar e Sa'd firmamos uma sociedade no dia de Badr. Sa'd trouxe dois prisioneiros, mas nem eu nem Ammar trouxemos coisa alguma».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Saʿd capturou dois prisioneiros em Badr; Abdullah e Ammar regressaram sem espólio.
Um acordo para agir em conjunto ou partilhar os ganhos.
Pessoas capturadas durante um conflito armado.
O local da famosa batalha entre os muçulmanos e os habitantes de Meca, no segundo ano após a Hégira.
Os estudiosos não consideram este relato uma prova independente para as regras sobre a distribuição do espólio ou a captura de prisioneiros, pois a cadeia de transmissão é fraca. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam essas regras em provas mais fortes do Alcorão e de tradições fiáveis. O relato pode, no máximo, ser mencionado como informação histórica, com indicação clara do seu grau de fraqueza.
- Distingue uma notícia histórica de uma prova que fundamenta uma regra religiosa.
- Indica sempre o grau de uma tradição fraca e baseia as regras práticas em provas fiáveis.
- Valoriza o empenho sem avaliar a contribuição de alguém apenas pelo espólio visível ou pelo resultado.
Esta tradição fiável apresenta um quadro mais solidamente transmitido do tratamento dos prisioneiros após Badr e, sobre este tema, tem precedência sobre o relato fraco.
Sahih al-Bukhari · #3993 (Sahih)A notícia destaca o mérito e a memória dos participantes de Badr com base numa cadeia de transmissão fiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.