Sunan an-Nasa'i, hadith 3939
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ash‑Shaykh al‑Imam Abu Abd ar‑Rahman an‑Nasainarrou para an‑Nasa'iالشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ
- 2Al‑Husayn ibn Isa al‑Qumasiالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ
- 3Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Salam Abu al‑Mundhirسَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ
- 5Thabitثَابِتٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنِي الشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبِّبَ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ " .
Relatou-me o xeque e imã Abu Abdurrahman an-Nasa'i, que disse: Informou-nos al-Husayn ibn Isa al-Qumasi, que disse: Relatou-nos Affan ibn Muslim, que disse: Relatou-nos Salam Abu al-Mundhir, de Thabit, de Anas, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Foi-me feito amar deste mundo as mulheres e o perfume, e foi colocado o refrigério dos meus olhos na oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ amava as mulheres e o perfume, mas sua alegria mais profunda estava na oração.
Aquilo em que alguém encontra profunda paz, alegria e satisfação interior.
Algo que é amado e agradável.
Os estudiosos explicam que a menção às mulheres e ao perfume não é um incentivo ao excesso, mas aponta para alegrias humanas lícitas. A oração ocupa um lugar superior: nela, o Profeta ﷺ encontrava sua paz mais profunda e a proximidade de Allah. Portanto, esta tradição apoia um equilíbrio em que a vida familiar e o cuidado pessoal caminham junto com a observância cuidadosa da oração.
- Valorize as alegrias lícitas, como uma relação afetuosa e o cuidado pessoal, sem colocá-las acima da adoração a Allah.
- Faça da oração um ponto fixo de tranquilidade em seu dia e proteja o tempo reservado a ela.
- Busque equilíbrio: cuide da família e das necessidades pessoais enquanto realiza as orações nos horários certos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.