Sunan an-Nasa'i, hadith 3947
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، { عَنْ مُرَّةَ، } عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Bishr —ou seja, Ibn al-Mufaddal—, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, {de Murra}, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:
«A superioridade de Aisha sobre as mulheres é como a superioridade do Tharid sobre os demais alimentos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ compara a excelência de Aisha à do tharid.
Um prato conhecido feito de pão, carne e caldo, apreciado por seu valor nutritivo e sabor.
Um mérito especial ou uma posição elevada em comparação com os outros.
Os estudiosos entendem a comparação como uma ênfase no mérito e na posição especial de Aisha entre as mulheres. A comparação elogia sua excelência, mas não oferece motivo para menosprezar outras mulheres. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem daí uma regra específica de obrigação ou proibição.
- Reconheça méritos especiais sem insultar ou menosprezar os outros.
- Fale com respeito sobre Aisha e as outras mulheres que ocupam um lugar importante na história islâmica.
- Use comparações para expressar apreço, não para semear divisões.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.