Livro do Bom Tratamento às Mulheres · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3946

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Bom Tratamento às Mulheres
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُحِبِّينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Rāfiʿ al-Naysābūrī, confiável e digno de confiança, que disse: Narrou-nos ʿAbd al-Razzāq, de Maʿmar, de al-Zuhrī, de ʿUrwa, de ʿĀʾisha, que disse: As esposas do Profeta ﷺ reuniram-se e enviaram Fāṭima ao Profeta ﷺ. Disseram-lhe:

«As tuas esposas — e mencionou uma expressão que significa — pedem-te justiça em relação à filha de Abū Quḥāfa». Ela relatou: «Entrou onde estava o Profeta ﷺ enquanto ele se encontrava com ʿĀʾisha sob o seu manto, e disse-lhe: “As tuas esposas enviaram-me e pedem-te justiça em relação à filha de Abū Quḥāfa”». O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «Tu amas-me?». Ela respondeu: «Sim». Ele disse: «Então ama-a». Ela voltou até elas e contou-lhes o que ele havia dito. Elas responderam: «Não conseguiste nada; volta até ele». Mas ela exclamou: «Por Allah! Nunca mais voltarei a falar-lhe sobre este assunto». E ela era verdadeiramente filha do Mensageiro de Allah ﷺ. Então enviaram Zaynab bint Jaḥsh. ʿĀʾisha narrou: «Era aquela que rivalizava comigo em posição entre as esposas do Profeta ﷺ». Zaynab disse: «As tuas esposas enviaram-me para te pedir justiça em relação à filha de Abū Quḥāfa». Em seguida, voltou-se contra mim insultando-me, enquanto eu observava o Profeta ﷺ, olhando de soslaio para ver se ele me permitiria defender-me. Ela continuou a insultar-me até que pensei que ele não se importaria se eu me defendesse; assim, respondi-lhe e logo a fiz calar. Então o Profeta ﷺ disse-lhe: «Ela é filha de Abū Bakr». ʿĀʾisha acrescentou: «Nunca vi nenhuma mulher melhor, mais generosa em caridade, mais dedicada a manter os laços de parentesco nem mais entregue em tudo o que aproxima de Allah, o Altíssimo, do que Zaynab, exceto por um temperamento forte que possuía, embora também se acalmasse rapidamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Zaynab unia a generosidade e o cuidado dos laços familiares a um temperamento impetuoso, mas capaz de perdoar.

Explicação de palavras difíceis
justiça

Tratar os outros com equidade; aqui, as mulheres pedem um tratamento justo para ‘A'ishah.

manter os laços familiares

Tratar bem os familiares e manter contato com eles.

defender-se

Reagir a uma ofensa; antes de responder, ‘A'ishah olhou para o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão elogia Zaynab bint Jahsh por sua caridade, por manter os laços familiares e por seu empenho por Allah. Também mostra que grandes virtudes podem coexistir com um temperamento que a pessoa precisa aprender a controlar. As palavras do Profeta ﷺ lembram que não se pode repartir o afeto por ordem; ainda assim, agir com justiça naquilo que está ao alcance da pessoa continua sendo uma responsabilidade. A respeito deste texto, an-Nasa'i observa que esta versão está incorreta e que a anterior é a correta.

Lições para hoje
  1. Valorizem a generosidade e o cuidado com os laços familiares, mesmo quando alguém tem um traço de personalidade difícil.
  2. Em momentos de tensão, peçam justiça sem insultar nem humilhar.
  3. Se alguém os magoar, reajam com moderação e deem espaço à reconciliação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.